literariedad y poesía

ZOE SCOULDING Inglaterra, 1967 pero radica en el norte de Gales desde 1991. Como poeta ha publicado Tide Table (1998), The Mirror Trade (2004), Remains of a Future City (2008), The Museum of Disappearing Sounds (2013) y Teint (2016), entre otros títulos. Es investigadora en la Escuela de Literatura Inglesa de la Universidad de Bangor, y su tema de trabajo son las relaciones entre la poesía, la traducción y el espacio de la ciudad.   CONVERSACIÓN CON UN POEMA HOLANDÉS EN BERLÍN No es posible decir un corazón vacío cuando llueve y es noviembre. No llovía cuando te calentabas las manos con el café de la esquina bajo los contrapuntos de tilo, las hojas de plátano que arañaban la calle, pero ya era noviembre se te escapaba de las manos. Te miraba caminar por la calle mientras bebía Tokai en la esquina del restaurante húngaro, sorbiendo su oro fácil como las mentiras como ésta que se me escapa de las manos porque llueve y es noviembre, aunque c